V zadnjem času se je v Sloveniji govorilo o številnih plagiatih, na zadnje je bil na tapeti Milan M. Cvikl s “svojo” knjigo Prenovljeno pravo EU. Sedaj pa se takih metod kot kaže poslužujejo tudi pri največjem slovenskem časniku Delo. V tednu, ko je islandski vulkan prizemljil evropska letala, so v Delu 21. aprila spisali članek z naslovom Vulkanski prah kot posmrtni ostanki islandskega gospodarstva. Lepo in duhovito napisano, a nerodno je bilo le to, da je isti dan na spletnem portalu straitstimes.com že bil objavljen članek, ki je bil do potankosti enak tistemu iz Dela.

S tem v osnovi ne bi bilo nič narobe, če bi prepisovalec pač navedel, da je bilo povzetu po tem in tem viru, a avtor se je nad članek podpisal kot da gre za njegovo delo in s tem javnosti sporočal, da je avtor članka (v tem primeru gre za novinarja Ma.B.). Spodaj sta prilepljena oba članka, s črno pa so poudarjene stavčne zveze, ki so dobesedno prepisane ali pa le malenkostno spremenjene. Le zadnji odstavek je “avtor” za Delo spisal povsem sam.

Iceland turns to jokes

21.4.2010

REYKJAVIK – ECONOMIC implosion, then volcanic explosion: not since the Viking raiders has Iceland been associated with so much tumult in Europe. There are only 317,000 people on this barren north-Atlantic island and until recently, with the exception of eccentric pop singer Bjork, they’d barely caught the outside world’s attention. But now Iceland is famous – infamous, even.

The Eyjafjoell volcano on the south coast may have caused relatively little damage here since erupting last week. Only 700 people, mostly farmers, are affected and no one has been killed. Yet in Europe, ash from the hard-to-pronounce volcano has inflicted spectacular disruption, shutting down the continent’s air travel network and stranding passengers around the globe. The ash cloud is the second storm from this once quiet corner in the near past.

During the 2008 world economic crisis the country’s high-flying main banks collapsed, taking with them the savings of 340,000 people in Britain and the Netherlands and forcing Iceland, until then among the world’s wealthiest nations, to seek an IMF bailout.

When the British and Dutch governments demanded US$3.9 billion (S$5.4 million) compensation, furious voters in Iceland used a referendum to tell their powerful neighbors to get lost unless they came back with a fairer deal. A joke gleefully repeated since the volcano erupted relates that Britain ‘wanted cash, but because the Icelandic alphabet contains no letter C, they got only ash.’

Another quip goes like this: ‘When Iceland’s economy died, its final wish was that its ashes would be spread across Europe.’ That humour is one way Icelanders are dealing with the shock of turmoil in their formerly stable country – and with finding themselves in the unfamiliar position of being cast as villains abroad.

One joke perfectly catches the absurdity of tiny Iceland, which doesn’t even have a standing army, going out to bully the world. ‘You mess with Iceland?’ goes the gag, in full Mafioso mode: ‘We shut down all your airports.‘ — AFP

Vulkanski prah kot posmrtni ostanki islandskega gospodarstva

21.4.2010

Reykjavik – Gospodarska, nato še vulkanska eksplozija; vse od 18. stoletja naprej Islandije niso povezovali s takšnim »razdejanjem« v Evropi. Samo 317.000 prebivalcev ima ta severnoatlantski otok in le redko – z izjemo eksentrične pevke Björk – je požel veliko svetovno zanimanje. Toda sedaj je Islandija postala (ne)slavna; čeprav je vulkan Eyjafjallajokul povzročil relativno majhno škodo – prizadetih je 700 ljudi, večinoma kmetov, žrtev ni bilo – so posledice v Evropi (bile) drugačne: letala na tleh, zaprti zračni prostori, potniki, ujeti na letališčih …

Med izbruhom svetovne gospodarske krize so propadle največje banke na Islandiji in s seboj »vzele« prihranke 340.000 Britancev ter Nizozemcev, Islandijo, ki je do takrat veljala za eno najpremožnejših dežel, pa prisilile, da pomoč poišče pri Mednarodnem denarnem skladu. Ko sta britanska in nizozemska vlada zahtevali 3.9 milijarde dolarjev kompenzacij, ki bi jih država poplačala tudi z davkoplačevalskim denarjem, so jezni islandski volivci prek referenudma bogatima sosedoma sporočili, naj se vrnejo s pravičnejšim načrtom.

Ob izbruhu vulkana so se sedaj Islandci pošalili, da so Britanci želeli denar (cash), a ker islandska abeceda ne pozna črke C, so dobili le prah (ash). V naboru šal se pojavlja tudi tale: ko je islandsko gospodarstvo propadlo, je njegova poslednja želja bila, da se posmrtni ostanki raztrosijo po celi Evropi.

Tako se Islandci spopadajo s šoki in preobrati v nekoč stabilni državi, ko se znajdejo v nezavidljivem položaju tudi v tujini. Ena od šal zelo dobro ponazarja majhnost dežele, ki niti nima svoje vojske: »Če se igraš z Islandijo, zapremo vsa vaša letališča.«

Če jih je gospodarska kriza z zlomom bank hudo prizadela, pa se zaradi izbruha vulkana Islandci ne čutijo krive; naravna katastrofa jih je kvečjemu združila. Vulkanski izbruh namreč celi rane socialnih razlik, ki jih je povzročila kriza, in spodbuja vrnitev k tradicionalnim vrednotam.

Še izvirna spletna naslova:

http://www.delo.si/clanek/104380
http://www.straitstimes.com/BreakingNews/World/Story/STIStory_517250.html

Kot kaže je tudi Delo v zadnjem času začelo razmišljati preveč na široko in uporablja tuje tekste, ki jih podpisuje kot svoje