Lost in Translation: v Mariboru pogrešajo albanskega poliglota

Malce nenavadno sporočilo je danes v širno Slovenijo poslala Policijska uprava Maribor. Kot je prenesla Slovenska tiskovna agencija ( STA),  prosi policija za pomoč pri iskanju pogrešanega 42-letnega Mehmetija Šočrija iz Maribora. Nazadnje so ga videli 12. februarja okoli 10. ure, kar ne bi bilo nič nenavadnega, ko gre za opis pogrešane osebe. Tudi, da je pogrešani visok 175 centimetrov in vitke postave, so malodane standardne informacije v zvezi s tem. Povedo nam še, da ima ožji obraz in rjave oči, prvi zdrs pa se začne pri temnih “in že nekoliko sivih kratkih laseh”.

Avtor sporočila galopira z navajanjem dejstva, ki naj olajša prepoznavnost, in sicer da “ima na levi nogi vidne močne poškodbe, ki so posledica prometne nesreče”. Kako in koliko bo to pri identifikaciji pripomoglo v februarju, sicer meteorološko in koledarsko zimskem mesecu, ni znano, kakor tudi ne, da bi bile kratke hlače tukajšnje tradicionalno moško zimsko oblačilo. Razen če morda pogrešani šepa ali so težave z levo nogo kako drugače vidne že na daleč in je oblačilo drugotnega pomena.

Pogrešanega bi sicer zlahka uvrstili med poliglote, saj po navedbah policije govori albansko, nemško, angleško in jezike bivše Jugoslavije. Glede na narodnostno sestavo Maribora imajo prebivalci drugega največjega slovenskega mesta veliko možnost, da jih nagovori v materinem jeziku, ni pa še jasno, kako se mu je v mestu, ki se je z nekdanjih 120 000 prebivalcev zreduciralo na nekaj več kot 90 tisoč, sploh uspelo izgubiti.

Policija torej prosi vse, ki bi pogrešanega opazili ali kar koli vedeli o njegovem izginotju, da o tem obvestijo najbližjo policijsko postajo ali pokličejo na telefonsko številko 113 oziroma na anonimni telefon policije 080-1200.