Kdo se hoče naokoli voziti s “kurbo”?

Za proizvajalce avtomobilov je poimenovanje novega avtomobila eden izmed ključnih momentov. Ime avtomobila se nato pojavlja čez ves prodajni postopek, pojavlja se v reklamnih materialih in služi kot eden glavnih motivatorjev za nakup avtomobila. Včasih pa je pri poimenovanju avtomobilov potrebno paziti tudi na to, kaj lahko pomeni kakšna beseda v tujem jeziku. Zgodi se, da lahko preveč goreča želja po originalnem poimenovanju avtomobila, naredi več škode kot koristi. Predstavljamo vam seznam najbolj nerodnih poimenovanj avtomobilov na svetu.

1. AMC Gremlin: le kdo bi hotel imeti avto, ki nosi ime enega najbolj bizarno-strašljivih filmskih junakov?

2. Dodge Swinger: kdo so svingerji ni nobena skrivnost. Avto je sicer bil narejen v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, ampak, saj so že takrat svingali, mar ne?!?

3. Honda Fitta: Japonci so tokrat naredili ogromno napako. Beseda »fitta« v narečni švedščini in norveščini pomeni »vagina«. Jasno je, da v skandinavskih državah avto ni doživel posebnega uspeha. Le kdo so hoče naokoli vozakati z “vagino”. Avto je bil kasneje preimenovan v “jazz” za evropski trg, za ameriški in japonski pa kar v “fit”. 

4. Opel Ascona: tokrat so isto napako ponovili nemški proizvajalci. V severni Španiji in v nekaterih pokrajinah Portugalske beseda »ascone« namreč pomeni ženski spolni organ.

5. Chevrolet Nova:  v španščini beseda »No va« dobesedno pomeni »ne gre«, oziroma »don’t drive«. Poizkus General Motorsa prodati avto v Centralni in Južni Ameriki ni uspel.

6. Buick LaCrosse: v Severni Ameriki obstaja znana športna igra Lacrosse. Toda v frankogovorečem delu Kanade so bili kupci zgroženi nad imenom, saj v prevodu v francoščino beseda »lacrosse« pomeni »fant, ki masturbira«. Lacrosse je bil tako preimenovan v Allure.

7. Mitsubishi Pajero: japonski proizvajalci so želeli ustreči španskim kupcem, saj je leopardus pajeros ime znane argentinske živali, toda… v pogovorni španščini beseda »pajero« izpade precej groba in pomeni »budalo«. Avto je bil po hitrem postopku preimenovan v Montero.

8. Mazda LaPuta: Japonci so se spet pošteno osmešili; “la puta” v španščini pomeni “kurba”.

Mazda Laputa: na trgu se je pojavila leta 1999, iz proizvodnje so “kurbo” umaknili leta 2006.