Najnovejše delo Murakamija izide tudi v slovenščini

Knjiga z naslovom, ki v prostem prevodu pomeni Brezbarvni Cukuru Tazaki in njegova leta romanja, bo v angleškem prevodu Philipa Gabriela izšla 12. avgusta, piše britanski časnik The Guardian.

Novi roman literarne zvezde Harukija Murakamija so na Japonskem že v prvem tednu po izidu aprila prodali v milijon izvodih, postal pa je tudi največja prodajna uspešnica leta 2013. Veliko zanimanja je požel tudi v Nemčiji, Španiji in na Nizozemskem, kjer se pojavlja v vrhovih knjižnih lestvic.

V ospredju romana je zgodba moža, ki se spopada s svojo preteklostjo in izgubami štirih prijateljev s srednje šole, s čimer se ne more sprijazniti. Kolegi so ga še v času prijateljevanja izključevali, ker edini v skupini v svojem priimku ni imel ideograma, ki bi pomenil posamezno barvo. Tako je bil ob Rdečem, Modrem, Črni in Beli Cukuru edini brez barve v imenu.

V slovenskem prevodu bomo pred omenjenim delom dobili roman Kronika ptiča navijalca, ki je bil na Japonskem izdan leta 1997. Roman bo Iztok Ilc poslovenil iz japonščine in bo zato daljši kot v angleški različici. Integralni prevod japonskega dela bo na slovenskih policah letos poleti, so povedali v Mladinski knjigi, kjer bodo poskrbeli tudi za prevod Murakamijevega novega romana.

Murakami, ki živi med ZDA in Japonsko, ima po vsem svetu številne oboževalce. Lani se je omenjal med možnimi dobitniki Nobelove nagrade za literaturo. Njegova dela so označena za lirično in nadrealistično prozo, v kateri opisuje junake na obrobju japonske družbe.

Murakamijeva dela so prevedena v skoraj 40 jezikov. V slovenskem prevodu so med drugim na voljo romani Norveški gozd, Kafka na obali, Ljubi moj sputnik, delo O čem govorim, ko govorim o teku, zbirka kratke proze Slon izginja ter trilogija 1Q84. (sta)

Haruki Murakami