Kmalu po vsej EU pravica do tolmačenja in prevajanja v sodnih postopkih
V nedeljo bo potekel rok, do katerega morajo države članice EU v svoje nacionalne zakonodaje prenesti direktivo EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v sodnih postopkih. Direktiva državljanom EU, ki so aretirani ali obdolženi kaznivega dejanja, na vseh sodiščih v EU zagotavlja pravico do tolmačenja v njihov jezik v celotnem kazenskem postopku.
Ta direktiva je prvi pravni akt EU o pravicah osumljencev v kazenskih postopkih in s tem tudi pomemben ukrep za vzpostavitev evropskega pravosodnega območja, so sporočili iz Bruslja. Direktivo je leta 2010 predlagala Evropska komisija, Svet in Evropski parlament pa sta jo sprejela v devetih mesecih.
Uzakonitev pravice do tolmačenja in prevajanja je bila prva iz vrste ukrepov za zagotovitev poštenega sojenja, ki določajo skupne standarde EU v kazenskih postopkih. Tej direktivi sta sledili direktiva o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku, sprejeta leta 2012, in direktiva o pravici dostopa do odvetnika, sprejeta letos.
Komisija bo po pričakovanjih še pred koncem leta 2013 predstavila predloge za dodaten sklop pravic državljanov na področju poštenega sojenja, dodajajo v Bruslju.
“To je zgodovinski trenutek za pravico v Evropi: če so države članice spoštovale svoje pravne obveznosti, se bo začel izvajati prvi pravni akt o pravici državljanov do poštenega sojenja,” je o direktivi povedala evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding.
Komisija ob tem po njenem izpolnjuje svojo obljubo v zvezi s krepitvijo pravic državljanov po vsej Evropi. “Pričakujem, da so svoje delo opravile tudi države članice,” je opozorila.
Komisija bo sicer kmalu poročala o tem, katere države članice so izpolnile svoje obveznosti. “Tiste, ki jih niso, bomo brez obotavljanja postavili pred sramotilni steber – navsezadnje gre pri tej direktivi za samo bistvo državljanskih pravic,” je bila ostra.
V EU se vsako leto začne več kot osem milijonov kazenskih postopkov. Direktiva o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih bo državljanom zagotovila pravico do zaslišanja, udeležbe na obravnavah in pravnega svetovanja v lastnem jeziku na vseh stopnjah kazenskega postopka ter na vseh sodiščih v EU.
Komisija je bila pri tem, kot izpostavljajo v Bruslju, nepopustljiva glede pravice do tolmačenja in prevajanja v celotnem kazenskem postopku, da bi se tako v celoti izpolnili standardi iz Evropske konvencije o človekovih pravicah, sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu in Listine o temeljnih pravicah. Stroške prevajanja in tolmačenja bo morala kriti država članica in ne osumljenec.
Brez minimalnih skupnih standardov, ki bi zagotavljali pošteno sojenje, pravosodni organi po mnenju Bruslja ne bi bili naklonjeni izročitvi oseb drugi državi zaradi sojenja. Ukrepi EU za boj proti kriminalu, kot je evropski nalog za prijetje, se tako morda ne bi izvajali v celoti. (sta)
(fotografija je simbolična)