V okviru EPK antologiji portugalskih in slovenskih pesnikov 20. stoletja

Na pobudo portugalskega mesta Guimaraes, ki je letos poleg Maribora evropska prestolnica kulture, sta bili izdani antologiji portugalskih in slovenskih pesnikov 20. stoletja. Drevi ob 18. uri bodo v Vetrinjskem dvoru v okviru Kulturne ambasade Guimaraes 2012 – Portugalska vas predstavili dela portugalskih pesnikov, prevedenih v slovenščino.

Antologiji, ki vključujeta priznane slovenske in portugalske pesnike 20. stoletja, predstavljata nadaljevanje nedokončanih antologij z naslovom Trinajst slovenskih pesnikov in Trinajst portugalskih glasov, ki sta leta 2008 in 2009 izšli v Sloveniji in na Portugalskem.

Kot so sporočili z Zavoda Maribor 2012, je pobuda za projekt nastala v portugalskem Guimaraesu, koordinacijo pa je prevzela slovenska lektorica v Lizboni Mateja Rozman v sodelovanju s portugalskim pesnikom in pisateljem Casimirjem de Britom. Rezultat njenega dela je komparativna literarna zbirka pesmi in kritičnih analiz, ki je izšla v obeh državah.

Antologiji slovenskih in portugalskih pesnikov sta dvojezični. V vsaki antologiji je predstavljenih 25 priznanih pesnikov 20. stoletja, vsak pesnik pa je predstavljen na desetih straneh. Antologiji je izdala Založba Pivec.

V slovenskem jeziku bodo tako predstavljeni portugalski avtorji Fernando Pessoa, Sophia de Mello Breyner Andersen, Camilo Pessanha, Mario Sa-Carneiro, Jose Regio, Jose Gomes Ferreira, Jorge de Sena, Carlos de Oliveira, Miguel Torga, Eugenio de Andrade, Mario Cesariny, Vitorino Nemesio, Alexandre O’Neill, David Mourao-Ferreira, Al Berto, Luisa Neto Jorge.

Antologija slovenskih pesnikov bo premierno predstavljena na Portugalskem, je STA pojasnila kreativna producentka za področje knjige v okviru Zavoda Maribor 2012 Petra Narat Palčnik.(sta)

Na pobudo portugalskega mesta Guimaraes, ki je letos poleg Maribora evropska prestolnica kulture, sta bili izdani antologiji portugalskih in slovenskih pesnikov 20. stoletja.